Објавена „Автобиографија“ од Григор Прличев во издание на ПНВ Публикации

Во издание на ПНВ Публикации од Скопје од печат излезе „Автобиографија“ од Григор Прличев во превод, адаптација и со предговор од Славе Ѓорѓо Димоски. Во книгата е поместен е и есејот „Мечта на еден старец“ и прв пат на едно место застапени се двата автобиографски текста на славниот охридски поет.

Преводот на „Атобиографија“ е направен според првообјавениот текст во „Сборник на народни умотворенија, наука и книжнина“, објавен во Софија 1894 година, една година по смртта на Прличев, а „Мечта на еден старец“ во весникот „Балкан“ од 18 април 1883 година во Софија.

Во двата случаја се следат оригиналните, но заради читливоста, а имајќи предвид дека „Автобиографија“ е наменета за помладиот читател, нејзиниот текст е пренесен на современ македонски јазик и е поделен на помали целини, одделени со белини, што овозможуваат поголема динамика при читањето.

„Автобиографија“ во превод на Ѓорѓо првпат е објавена во 2001 година  како лектирно издание за осмо одделение, со што после 50 години е втор превод на ова знаменито дело на Прличев, а првиот е на Тодор Димитровски, но за ова издание направени се поголеми интервенции во јазична и во структурална смисла.

Промоцијата на „Автобиографија“ ќе се одржи во рамките на годинашните Прличеви беседи, во понеделник на 6 февруари во ќуќата на Прличев во Охрид, а за книгата ќе зборува проф. д-р Димитар Пандев.